Вы находитесь: Сиэтл

Tabula Blog

Полезные статьи, тонкости и особенности перевода текстов

Кошки в переводах. Какое ПО используют профессиональные переводчики. Полезные материалы

07 марта 2019

В 21 веке автоматизация не притронулась разве что к поэзии, а как на счет переводческой деятельности? Стоит ли заказывая услуги в бюро переводов бояться, что перевод будет в стиле «гуглтранслейт, который отредактировали». В этой статье мы разберемся, что такое cat tools и другие инструменты переводчика, развеем четыре популярных мифа, касательно переводческого ПО и выясним, почему использование в процессе перевода ПО выгодно и переводчикам и клиентам.

Читать статью полностью

Особенности срочного перевода: как получить приемлемое качество? Полезные материалы

10 октября 2018

Перевод любого типа текстов связан с многочисленными трудностями. Каждый из видов такой деятельности имеет свои особенности и требования. Нередко возникают ситуации, когда клиентам требуется срочный перевод текста. Как достичь должного качества при ускоренном темпе работы? К чему следует подготовиться клиенту? Сколько может стоить срочный перевод? Рассмотрим все особенности данной услуги в нашей статье.

Читать статью полностью

Как правильно выбрать бюро переводов? 14 эффективных советов Полезные материалы

01 сентября 2018

Переводческая деятельность не теряет актуальности. Услуги квалифицированных специалистов требуются во время самых разных мероприятий, как на локальном, так и на международном уровне. До сих пор машинный перевод не в состоянии заменить работу профессионала. Но как не ошибиться и сделать правильный выбор переводческого бюро? Сегодня мы изучим основные критерии подбора.

Читать статью полностью

Перевод с Native speakers (носитель языка), когда он необходим? Полезные материалы

29 мая 2018

Переводческая деятельность связана с массой трудностей и подводных камней. Бывают случаи, когда обычный дипломированный переводчик не способен достаточно корректно выполнить свою работу в связи со спецификой текста и требованиями к нему. В таких ситуациях клиенты прибегают к услугам переводчиков-носителей языка. Кто такие носители? Когда могут потребоваться их услуги? Давайте разберёмся.

Читать статью полностью