Ви знаходитесь: Фэрфилд

Що головне в правильному юридичному перекладі?

Юридичний переклад – не формальність, а гарантія дотримання ваших прав та інтересів у міжнародній співпраці.

Точність і скрупульозність. Юридичний переклад не терпить неоднозначності. Саме тому за таку роботу беруться лише фахівці з глибокими пізнаннями у сфері юриспруденції, особливостей різних правових систем і досвідом роботи в цій сфері. Тривалий досвід роботи, знання специфіки кожного документа і глосарії дозволяють грамотно перекласти речення завдовжки з півсторінки, властиві деяким типам договорів. А скрупульозність і уважність до деталей допоможе точно перенести всі цифри й не упустити дуже важливі виноски, написані найдрібнішим шрифтом.
Своєчасність. Серед юридичних документів найвищий відсоток термінових перекладів. І наша гарантія на строки стає особливо актуальною. Адже якщо документи треба подати завтра до 15:00, переклад на 15:30 вже може бути неактуальним.
Конфіденційність. Ваші особисті дані мають залишитися особистими. Підписання договору про конфіденційність – важлива частина взаємовигідної співпраці.
Засвідчення або легалізація. Переклад повинен бути оформлений згідно з вимогами структури, до якої його подаватимуть. Підпис і документи перекладача теж у більшості випадків необхідно офіційно підтвердити

Tabula в цифрах

24/7
Цілодобові переклади в будь-який день тижня. Весь наш час – для вас!
60
Мов перекладу. Від поширених до найрідкісніших
93%
Клієнтів приходять до нас знову. І це заохочується знижками:-)
1000+
Сторінок юридичного тексту перекладено лише з англійської мови!

Запит надіслано!

Анна, переклад вже в роботі.

У цю саму хвилину ваш документ уже лежить на столі кращого перекладача бюро перекладів Tabula. Не хвилюйтеся, він в правильних руках :)
Вы получите его точно в указанный срок.
Є запитання? Телефонуйте за номером (044) 228-66-88

Дякуємо, що обрали Tabula

Як ми працюємо з юридичним перекладом?

Надсилаєте заявку на сайті. Протягом 20 хвилин з вами зв'яжеться менеджер Tabula.

Робимо прорахунок вартості перекладу. Затверджуємо строки здачі.

Підписуємо договір, вноситься передоплата. Робота над вашим перекладом починається

Передання перекладу в точний термін і повна оплата за договором.

Як порахувати вартість юридичного перекладу?

Тексти бувають дуже різні, навіть якщо вони однієї тематики. При цьому завжди є орієнтири, щоб отримати уявлення про можливу вартість. Скористайтеся калькулятором, щоб дізнатися, скільки коштує переклад ваших документів.

Дізнайтеся за 1 хвилину, скільки коштує переклад ваших документів.

знаки

7

0
час

1

д
сума

?

?

Запускайте калькулятор розрахунку ціни

У вашому файлі:
4 300 слів
13 200

Экспресс

0 грн
- Перевод
Кому підійде:
- Надо понять о чем речь в документе
- Внутреннее пользование
- Надо было на вчера :-)
Час виконання: Срочный
Подати заявку

Запит на переклад

Ваше ім"я

Ваш e-mail

Ваш телефон

Запит надіслано!

Анна, переклад вже в роботі.

У цю саму хвилину ваш документ уже лежить на столі кращого перекладача бюро перекладів Tabula. Не хвилюйтеся, він в правильних руках :)
Вы получите его точно в указанный срок.
Є запитання? Телефонуйте за номером (044) 228-66-88

Дякуємо, що обрали Tabula
Профессиональный

0 грн
- Перевод
- Редактура
Кому підійде:
- Перевод договоров/контрактов, отчетов
- Перевод внутрикорпоративных документов
- Приоритет - качество и сроки
Час виконання: Уточняйте информацию у менеджера
Подати заявку

Запит на переклад

Ваше ім"я

Ваш e-mail

Ваш телефон

Запит надіслано!

Анна, переклад вже в роботі.

У цю саму хвилину ваш документ уже лежить на столі кращого перекладача бюро перекладів Tabula. Не хвилюйтеся, він в правильних руках :)
Вы получите его точно в указанный срок.
Є запитання? Телефонуйте за номером (044) 228-66-88

Дякуємо, що обрали Tabula
Экспертный

0 грн
- Перевод
- Редактура (носитель языка)
- Корректура
Кому підійде:
- Перевод публичных материалов
- Узкоспециализированный перевод
- Фокус внимания - качество
Час виконання: до 5 страниц/день
Подати заявку

Запит на переклад

Ваше ім"я

Ваш e-mail

Ваш телефон

Запит надіслано!

Анна, переклад вже в роботі.

У цю саму хвилину ваш документ уже лежить на столі кращого перекладача бюро перекладів Tabula. Не хвилюйтеся, він в правильних руках :)
Вы получите его точно в указанный срок.
Є запитання? Телефонуйте за номером (044) 228-66-88

Дякуємо, що обрали Tabula

Терміновість і все, що з нею пов'язано

Стандартний темп роботи перекладача становить 5-7 перекладацьких сторінок на день. Редактор і коректор, як правило, працюють швидше. Залежно від складності тематики, насиченості термінологією або складності форматування строк може змінюватися. Крім цього, на початку роботи над новим великим проектом робота йде повільніше, ніж тоді, коли перекладач уже вник у тему і склав глосарій. Але ми маємо власні секрети, які допомагають виконувати роботу в потрібний вам строк.

Як досягається якість перекладу в стислий строк

Технологічність. Наші перекладачі можуть працювати над одним проектом спільно, в режимі реального часу. Всі виконавці користуються актуальними глосаріями і базами ТМ, мають можливість спілкуватися й обговорювати проект.

Вигоди постійних клієнтів. Усі ваші переклади автоматично зберігаються в базі пам'яті перекладів (TM). Коли перекладене раніше речення зустрічається в новому тексті, переклад можна використовувати повторно. У результаті ваші тексти зберігають одноманітність.

Гнучкість. Часу мало, тексту незнайомою мовою багато? Ми допоможемо вам виокремити основну інформацію (за вашими чіткими інструкціями) і перекладемо лише найголовніше.

Чесність. Якщо залишаються ризики втрати якості через стислі строки, ми вам це заздалегідь озвучимо, пояснимо й разом шукатимемо оптимальне рішення.

Гарантія на строки

Якщо переклад затриманий хоч на 1 хвилину, ви отримаєте свої гроші назад!

Оксана Гесь,
Директор бюро перекладів Tabula

Відгуки наших клієнтів

Сергій Дубенко Директор компании "ЗЕЛЬМАНН ЛЕЙЗЕР

Ми вдячні команді “Табула” за її високий професіоналізм. Часто потребуємо термінових перекладів юридичної тематики на англійську / з англійської, що вимагають нотаріального засвідчення, і завжди отримуємо відмінний чіткий оперативний результат. Також майстерно виконувалася робота зі специфічних перекладів – хіміко-технологічних карт з італійської та текстів XVI століття зі староіспанської.

Гарантії мають бути конкретними

1 ГАРАНТІЯ НА СТРОКИ

Серед юридичних документів найвищий відсоток термінових перекладів. І наша гарантія на строки стає особливо актуальною. Адже якщо документи треба подати завтра до 15:00, о 15:30 переклад уже може бути неактуальним.

Якщо переклад затриманий хоч на 1 хвилину, ви отримаєте свої гроші назад!

2 МОЖЛИВІСТЬ ЗВ'ЯЗАТИСЯ З ПЕРЕКЛАДАЧЕМ

У разі замовлення перекладу на іноземну мову, за погодженням із вами, ми настійно рекомендуємо скористатися послугою перекладу носієм. Особливо коли йдеться про переклад документів для широкої публіки.

Бажаєте переконатися, що над вашим перекладом справді працює носій, – ми познайомимо вас особисто, в режимі Skype-конференції.

3 ТЕСТОВИЙ ПЕРЕКЛАД

Дізнайтеся, як ми працюємо! Подивіться, на що ми здатні! Без єдиного ризику й абсолютно безоплатно:-) ви віддаєте нам на переклад частину свого тексту до 2000 знаків. Ми працюємо, ви отримуєте переклад і переконуєтеся в нашому професіоналізмі й чіткому підході до кожного перекладу.

Безкоштовний переклад на 2000 знаків зможе показати вам, наскільки ми виконуємо заявлене

Мені потрібен терміновий переклад

Запит надіслано!

Анна, переклад вже в роботі.

Дякуємо, що обрали Tabula