Вы находитесь

Что главное в правильном юридическом переводе?

Юридический перевод - не формальность, а гарантия соблюдения Ваших прав и интересов при международном сотрудничестве.

Точность и скрупулезность. Юридический перевод не терпит неоднозначности. Именно по этому за такую работу берутся только специалисты с глубокими познаниями в области юриспруденции, особенностей различных правовых систем и опытом работы в этой сфере. Продолжительный опыт работы, знание специфики каждого документа и глоссарии позволяют грамотно перевести предложения длиною в половину страницы, свойственные для некоторых типов договоров. А скрупулезность и внимательность к деталям поможет точно перенести все цифры и не упустить очень важные сноски, написанные самым мелким шрифтом.
Своевременность. Среди юридических документов самый высокий процент срочных переводов. И наша гарантия на сроки становится особо актуальной. Ведь если документы надо подать завтра до 15:00, в 15:30 перевод уже может быть не актуален.
Конфиденциальность. Ваши личные данные должны остаться личными. Подписание договора о конфиденциальности - важная часть взаимовыгодного сотрудничества.
Заверение или легализация. Перевод должен быть оформлен согласно требованиям структуры, куда его будут подавать. Подпись и документы переводчика тоже в большинстве случаев необходимо официально подтвердить.

Tabula в цифрах

24/7
Круглосуточные переводы. В любой день недели. Все наше время - для Вас!
60
Языков перевода. От распространенных и до самых редких
93%
Клиентов приходят к нам снова. И это поощряется скидками:-)
1000+
Страниц юридического текста переведено только с английского языка!

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula

Как мы работаем с юридическим переводом?

Отправляете заявку на сайте.
В течении 20 минут с Вами свяжется менеджер Tabula.

Делаем просчет стоимости перевода. Утверждаем сроки сдачи.

Подписываем договор, вносится предоплата. Работа над Вашим переводом начинается

Передача перевода в точные сроки и полная оплата по договору.

Как посчитать стоимость юридического перевода?

Текст тексту рознь, даже если они одной тематики. При этом всегда есть ориентиры, чтобы получить представление о возможной стоимости. Воспользуйтесь калькулятором чтобы узнать сколько стоит перевод Ваших документов.

Узнайте за 1 минуту, сколько стоит перевод Ваших документов.

знаки

7

0
время

1

д
сумма

?

?

Запускайте калькулятор расчета цены

В Вашем файле:
4 300 слов
13 200

Экспресс

0 грн
- Перевод
Кому подойдет:
- Надо понять о чем речь в документе
- Внутреннее пользование
- Надо было на вчера :-)
Время исполнения: Уточняйте у менеджера
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula
Профессиональный

0 грн
- Перевод
- Редактура
Кому подойдет:
- Перевод договоров/контрактов, отчетов
- Перевод корпоративных документов
- Приоритет - качество и сроки
Время исполнения: Уточняйте информацию у менеджера
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula
Экспертный

0 грн
- Перевод
- Редактура (носитель языка)
- Корректура
- Вычитка (привлечение эксперта)
Кому подойдет:
- Перевод публичных материалов
- Узкоспециализированный перевод
- Фокус внимания - качество
Время исполнения: до 7 страниц/день
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula

Срочность и все что с ней связано

Стандартный темп работы переводчика составляет 5-7 переводческих страниц в день. Редактор и корректор, как правило, работают быстрее. В зависимости от сложности тематики, обилия терминологии, либо сложности форматирования срок может меняться. Кроме этого, в начале работы над новым большим проектом, работа идет не так быстро, как после того как переводчик уже вник тему и составил глоссарий. Но у нас есть свои секреты, которые помогают выполнять работу в нужный Вам срок.

Как достигается качество перевода в сжатые сроки.

Технологичность. Наши переводчики могут работать над одним проектом совместно, в режиме реального времени. Все исполнители пользуются актуальными глоссариями и базами ТМ, у них есть возможность общаться и обсуждать проект.

Преимущества постоянных клиентов. Все ваши переводы автоматически сохраняются в базе памяти переводов (TM). Когда ранее переведенное предложение встречается в новом тексте, перевод можно использовать повторно. В результате ваши тексты сохраняют единообразие

Гибкость. Времени мало, текста на незнакомом языке много? Мы поможем Вам сделать извлечение самой основной информации (под Вашими четкими инструкциями) и переведем только самое главное.

Честность. Если остаются риски потери качества при сжатых сроках - мы Вам это заранее озвучим, объясним и будем вместе искать оптимальное решение.

Гарантия на сроки

Если перевод задержан хоть на 1 минуту, Вы получите свои деньги обратно!

Оксана Гесь,
Директор бюро Tabula

Отзывы наших клиентов

Сергей Дубенко Директор компании "ЗЕЛЬМАНН ЛЕЙЗЕР

Мы признательны команде “Табула” за ее высокий профессионализм. Часто нуждаемся в срочных переводах юридической тематики на английский/c английского, требующих нотариальной заверки, и всегда получаем отличный четкий оперативный результат. Также мастерски выполнялась работа по специфическим переводам - химико-технологических карт с итальянского и текстов XVI века со старо-испанского.

Гарантии должны быть конкретными

1 Гарантия на сроки

Среди юридических документов самый высокий процент срочных переводов. И наша гарантия на сроки становится особо актуальной. Ведь если документы надо подать завтра до 15:00, в 15:30 перевод уже может быть не актуален.

Если перевод задержан хоть на 1 минуту, Вы получите свои деньги обратно!

2 Возможность связаться с переводчиком

При заказе перевода на иностранный язык, по согласованию с Вами, мы настоятельно рекомендуем воспользоваться услугой перевода носителем. Особенно когда речь идет о переводе документов для широкой публики.

Хотите убедиться, что над Вашим переводом действительно работает носитель - мы познакомим Вас лично, в режиме Skype - конференции.

3 ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Узнайте, как мы работаем! Посмотрите на что мы способны! Без единого риска и совершенно безвозмездно:-) Вы отдаете нам на перевод часть своего текста до 2000 знаков. Мы работаем, Вы получаете перевод и убеждаетесь в нашем профессионализме и четком подходу к каждому переводу.

Бесплатный перевод на 2000 знаков сможет показать вам, насколько мы соответствуем сделанным заявлениям

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

Спасибо, что выбрали Tabula