Вы находитесь: Фэрфилд

Что Вы получите, заказывая локализацию в TABULA

9 из 10 заказчиков становятся постоянными. Мы ведем постоянную работу, что бы облегчить и сделать удобным партнерство с Вами. Бесплатный перевод на 2000 знаков покажет Вам, насколько мы соответствуем сделанным заявлениям!

Составление единого глоссария;
Адаптацию содержания под культурные реалии целевой аудитории;
Профессиональный перевод носителем языка;
Правка графических элементов.

Бесплатный тестовый перевод страницы
Составление единого глоссария
Правка графических элементов
Привлечение носителей языка
Работа с невидимой частью сайта
Адаптация контента под целевой рынок

Чем отличается обычный перевод от локализации?

При локализации перевод осуществляется исключительно носителями языка;
Из-за разницы размеров текста подбираются варианты перевода, которые помогут избежать смещения дизайна;
Адаптируется алфавитная сортировка, форматы дат и систем мер, географических названий;
Учитываются культурные реалии (особенности локальных рынков, праздников, менталитета) страны для которой делается локализация продукта.

Какая схема работы при локализации материалов?

Получение заявки на локализацию. Согласование деталей. Калькуляция сроков, стоимости.

Выполнение тестового перевода. Утверждение глоссария. Получение справочных материалов. Предоплата 50% по договору.

Работа над текстом. В процессе согласовываются детали касательно адаптации текста к целевому рынку.

Передача готового материала в согласованном формате. Внесение второй части оплаты.

Важные этапы локализации

Составление и утверждение глоссария для унификации перевода терминологии всех элементов сайта.
Согласование стиля подачи информации. В зависимости от продукта, сферы деятельности и конечной аудитории любая информация может подаваться в разных стилях (разговорном, официально-деловом и т.п.), выбирается также форма обращения (при локализации на укр/рус "Вы" или "вы"). Очень часто именно тестовый перевод помогает определиться с этим пунктом.
Согласование объема текста который требует перевода. К примеру, на сайтах кроме интерфейса часто есть еще и видеоролики, прикрепленные файлы, мануалы, презентации, графические элементы с текстом, рекламные материалы и т.п.
Согласование формата в котором Вы получите перевод. К примеру, при переводе на Восточные языки Вам может быть сложно разместить локализованную информацию самостоятельно. В таких случаях Вы можете предоставить нашему переводчику доступ в cms где он под Вашим контролем разместит всю нужную информацию, или выбрать любой другой способ.

Почему выбирают Tabula

1
Бесплатный тестовый перевод.
2
Составление глоссария.
3
Специалисты владеющие Вашей тематикой.
4
Привлечение носителей языка.

Мне нужна локализация

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula