Что такое локализация видеоигр? Чем она важна?

Этот вид локализации — нечастое явление, но все же встречается на рынке. Суть такой адаптации в том, что игра полностью переделывается с учетом культурных и социальных особенностей того или иного региона. Неизменными остаются только хардкод и механика. Этот уровень локализации видеоигр применяется тогда, когда без подобной адаптации игра будет просто непонятна на определенной территории. Есть две основные стратегии в локализации видеоигр, применение которых является наиболее распространенным, — доместикация и форенизация. Доместикация — это стратегия, при которой переводчик по максимуму локализует видеоигру с учетом особенностей культуры. Здесь он может пожертвовать какими-то моментами оригинального перевода. Определенные незнакомые понятия могут быть заменены более понятными или общими. Форенизация не позволяет переводчику менять особенности оригинала даже тогда, когда это упростит восприятие. Порой локализатор может даже не переводить какие-то моменты (имена, места, термины и т.д.).

Локализация видеоигр, как вид перевода — это трудоемкий процесс, который включает в себя несколько этапов:

Перед началом работы обязательно создается глоссарий. Это позволит избежать путаницы в употреблении терминов. Срок зависит от объёма работы. Минимум — день, максимум — до бесконечности. Если в видеоигре предвидятся обновления, то локализация может идти годами — до тех пор, пока проект находится в работе.

Точную цену возможно назвать только после ознакомления с материалов. Для того, чтобы узнать, сколько стоит локализация игры, оставьте заявку на нашем сайте. Вам перезвонит менеджер в ближайшее время, чтобы ответить на все вопросы.