В 21 веке автоматизация не притронулась разве что к поэзии, а как на счет переводческой деятельности? Стоит ли заказывая услуги в бюро переводов бояться, что перевод будет в стиле «гуглтранслейт, который отредактировали». В этой статье мы разберемся, что такое cat tools и другие инструменты переводчика, развеем четыре популярных мифа, касательно переводческого ПО и выясним, почему использование в процессе перевода ПО выгодно и переводчикам и клиентам.
Современные инструменты перевода не в пример тем, что были в самом начале этого тернистого пути. Однако инструменты для переводчика существовали всегда, ведь эта сложная работа требует колоссального количества знаний и навыков, которые сложно 24/7 держать в голове разложенными по полочкам. Минимизировались ли ошибки машинного перевода? Какие проблемы машинного перевода остались актуальными по сей день? Чем пользуются переводчики сегодня, и какие переводческие инструменты можно считать наиболее эффективными? Расскажем вам в подробностях!
Перед началом работы над переводом любого текста важно тщательно ознакомиться с его содержанием. Анализ текста – это обязательный этап профессиональной деятельности переводчика. Благодаря переводческому анализу текста специалист способен разработать оптимальную стратегию дальнейшей работы с ним.
Отправляясь слушать лекции в престижный европейский университет или оформляя документы о получении вида на жительство за рубежом, встаёт вопрос перевода на язык страны, куда планируется выезд. Юридический перевод – особое ответвление лингвистики, процесс, от правильности которого зависит если не жизнь человека, то её качество.
