Предварительный анализ текста перед переводом

АВТОР: ОКСАНА ГЕСЬ

РАЗДЕЛ: ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА

ДАТА: 10.10.2018

Перед началом работы над переводом любого текста важно тщательно ознакомиться с его содержанием. Анализ текста – это обязательный этап профессиональной деятельности переводчика. Благодаря переводческому анализу текста специалист способен разработать оптимальную стратегию дальнейшей работы с ним.

Переводческий анализ – это активная деятельность специалиста по переводу, которая направлена на углублённое понимание оригинала переводимого текста, на определение его основной коммуникативной задачи. В результате переводчик разрабатывает стратегию перевода того или иного текста.

Предпереводческий анализ считается показателем грамотности профессионала, его подготовленности в той или иной области перевода.

Сущность переводческого анализа текста. Понятие стратегии перевода.

Понятие анализа текста стало ключевым для определения квалификации переводчика. Грамотно проведённый анализ способен предотвратить множество ошибок, различных проблем и неточностей при переводе. Специалисты теории перевода (такие как Солки, Бейкер и Норд) связывали анализ текста с изучением его строения и прагматики. Сегодня существует несколько подходов к изучению текста:

Изучение исходника как рассмотрение особенностей его формы/содержания для определения смысла оригинала как чётко выстроенной сущности.
Изучение исходника как сбор экстралингвистических/текстуальных данных, таких как информация об авторе произведения, времени написания и публикации, знакомство с источником (к примеру, с газетой, откуда была взята статья).
Изучение текста как процесс установления его задачи с точки зрения его автора, характера коммуникативного влияния на реципиента оригинала, причины создания переводческого текста, особенностей восприятия результата перевода его реципиентами.

Под стратегией перевода понимается определённый план работы с текстом. Сюда входит поиск оптимальных методов решения различных сложностей, поиск подходящих трансформаций и т.д. Стратегия формируется исходя из общего подхода специалиста к исполнению работы в условиях конкретной ситуации двуязычного общения. Она определяется спецификой определённой ситуации и целью переводческой деятельности, придавая определённый характер деятельности специалиста.

Для чего нужен анализ текста перед проведением перевода?

Тщательно и грамотно проведённый предпереводческий анализ позволит добиться следующих результатов:

верно выявить ориентиры в переводческой деятельности;
разработать правильную переводческую стратегию;
выделить доминанты в переводе;
определить тип текста исходника, его структуру, особенности внутренней/внешней формы;
выявить языковые черты исходника, которые потребуется отобразить в переводе, подобрать оптимальные языковые средства на языке перевода;
определить информационную ценность отдельных фрагментов текста; возможные допущения/недопущения в переводе.
возможные допущения/недопущения в переводе.

Любые методики работы с переводом, рассчитанные на достижение эквивалентности переводного и исходного текста, воспринимают анализ как одну из главных составляющих работы над переводом.

Пример анализа перевода текста:

Существует множество методик анализа. Одна из наиболее используемых была разработана К. Норд. В план работы входит необходимость изучения следующих аспектов:

внешнетекстовые факторы (сюда включены вопросы о том, кто является автором текста, какого его намерение и реципиенты, какими средствами осуществляется передача сообщения, когда, почему и с какой целью написан текст);
внутритекстовые факторы (выявление информации о том, в чём состоит суть текстового сообщения, какова его тематика, строение и членение текста, наличие и значимость невербальных элементов, особенности синтаксического и лексического состава, определение настроения автора, воздействие текста на получателя).

Подобная схема является наиболее полной и эффективной.

Практические основы переводческого анализа текста: образец

Библиографическая справка (сведения об источнике текста оригинала).
Выявление лингвостилистических характеристик:
1. Источник данных;
2. Получатель информации;
3. Коммуникативная задача исходника;
4. Типы информации, выявленные в тексте (в том числе когнитивный, эмоциональный, эстетический и т.д.).
Определение объективности, абстрактности, конкретики и эмоциональности текста на уровне текста, предложения и слова.
Определение стратегии перевода (поиск прямых эквивалентов, однозначных соответствий, поиск подходящих переводческих трансформаций, таких как перестановки, замены, добавления, опущения, компенсации, описательный перевод и т.д.).

Переводческий анализ оригинала текста на немецком или другом языке

Перед началом любой переводческой деятельности потребуется тщательно изучить исходный текст и его особенности. Это позволит специалисту лучше понять содержание и коммуникативную задачу оригинала, а впоследствии воссоздать эквивалентный текст на языке перевода. Такой вид анализа – это первая ступень в переводческой работе. Анализ может потребоваться не только при письменном переводе. Он также будет актуальным для синхронного и последовательного перевода.

Переводческий анализ текста перевода

Анализ текста перевода представляет собой один из заключительных этапов работы над переводом наряду с редактированием. Благодаря изучению текста после осуществления перевода можно дополнительно проанализировать всю проделанную работу, правильность трансформаций и восприятие текста в сравнении с оригиналом. В результате можно проработать возможные неточности или недочёты в переводе. Подобная работа осуществляется при переводе на любой язык.

Переводческий анализ текста на иностранном языке

Далеко не всегда перевод осуществляется с родного языка переводчика. Нередко производить перевод, а соответственно, и первоначальный анализ, приходится на базе текста на иностранном языке. Это связано со значительными трудностями, поскольку специалист должен быть знаком с лексическими, грамматическими, стилистическими и прочими особенностями языка, с которым планируется работа.

Рассмотрим примерный план такого анализа:

библиографические данные;
целевая аудитория текста;
коммуникативная задача текста;
стиль, жанр и функция;
превалирующие вербальные формы;
форма текста и речи;
тон повествования;
изучение представленных типов информации (на различных уровнях);
поиск однозначных эквивалентов;
поиск вариативных соответствий;
поиск грамматических трансформаций.

Можно сделать вывод, что план предпереводческого анализа на иностранном языке во многом идентичен анализу текста на родном языке. Однако важно соблюдать особенности конкретного языка, его культурную обусловленность и стилистику.

Образец переводческого анализа текста

Рассмотрим основные моменты анализа на примере статьи Роберта Гардмана “Glimpses of Britain. Reader”:

реципиент: группа молодёжи;
коммуникативная задача: показать реалии войны, воспитать чувство патриотизма;
типы информации, представленные в тексте: когнитивная, эстетическая и эмоциональная;
однозначные эквиваленты: имена собственные, межъязыковые транскрипционные соответствия, географические названия, названия войск, звания, названия судов;
вариативные соответствия: “gallant quartet” – отважный квартет (вариант перевода зависит от контекста);
необходимые трансформации: перестановки, замены, например: “It would all be over by Christmas, of course.” – «…которая, без сомнения, закончилась бы уже к Рождеству».

Полноценный анализ должен содержать максимально полные данные о тексте. Для этого переводчику требуется уделить достаточно времени и изучить каждый описанный в схеме анализа аспект. Только в этом случае можно получить максимально качественный и эквивалентный перевод, достигающий коммуникативной цели оригинала.

Понравилась статья? Поделись этой информацией с другими