Особенности перевода юридических текстов

На самом деле, классификация намного шире. В услугах профессионала может нуждаться тот, перед кем стоит задача предъявить переведённую доверенность, банковские гарантии, тендерные предложения и заявки, деловую корреспонденцию, бизнес-план и т.д. Юридический перевод подразумевает работу с документами, устанавливающими правовые, деловые отношения. В него входит перевод и редактирование текстов, изучение контекста, доскональное знание области. Стоит помнить и о том, что адаптации на иностранный язык подлежат колонтитулы, сноски, надписи на печатях и штампах, любые корректировки, внесённые от руки, таблицы, перечни и указатели.

Переводчик юр. материалов не просто должен идеально знать язык, его грамматику, стилистику и лексику. Он должен быть «своим» на правовом поле, знать тонкости законодательства, детали правовых систем других стран и международных стандартов.

Просто сесть и перевести материал, не вникая в особенности, не изучив контекст, можно. Но какова ценность такого перевода? И каковы гарантии, что вам не откажут в рассмотрении? В лучшем случае вы просто не получите ВНЖ. В худшем – одна малейшая неточность может привести к материальному ущербу или получению судебного иска.

Кто такой профессиональный переводчик? Это человек, свободно владеющий иностранным языком, разбирающийся в определённой области права, владеющий профильным «юридическим иностранным» со свойственной ему лексикой.

Иногда к переводчику обращаются люди, которым нужен не перевод с нуля, а вычитка уже адаптированного текста. Так бывает, если качество перевода, подготовленного сторонней фирмой, оставляет желать лучшего. В этом случае редактор вычитывает материал, не ограничиваясь только правкой орфографических и грамматических ошибок. Он проверяет правильность подбора слов, терминов, оценивает ясность текста, его выразительность, связность. Проверяет наличие жаргонной и актуальной лексики, оценивает, соблюдён ли стиль исходного материала. Добросовестная правка меняет всё – от донесения посыла до сохранения имиджа заказчика.

Перевод на иностранный язык и с него обязательно должен быть грамотно выполненным и понятным адресату. Важно, чтобы он читался и звучал на языке перевода так же, как если бы изначально был составлен на нём. В этом случае важно учесть не только последовательность использования терминологии, но и культурную составляющую.

Правовому термину присущи консерватизм и стабильность. Также юридическому языку, как и языку вообще, свойственны такие негативные явления как:

Поскольку в иностранных документах часто присутствуют единицы французской, латинской и староанглийской лексики, юридический переводчик должен разбираться в этой области. Актам присуща лексическая избыточность и многословие. Довольно часто в юридической речи используются местоименные наречия (hereinafter – в дальнейшем, whereas – в то время как, thereof – этого, hereto – к этому), внушительное количество отрицаний и безличных конструкций. При составлении перевода стоит учесть, что текстам юридического характера присуще доминирование единственного числа над множественным, мужского рода над женским, настоящего времени над будущим.

Может показаться, что только перевод с языков различных языковых групп может вызвать сложности. Однако даже родственные языки перевода могут запутать квалифицированного специалиста. Так неправильный перевод фамилии с русского на украинский может спровоцировать сложности при оформлении наследства (не Лєрмонтов, а Лермонтов, не Голубєв, а Голубев). Скорее всего, такая неточность как использование предлога «в» между сложными для произношения звуками как «св», «хв», «тв», «льв», «ф» (конференція в у Львові) не вызовёт серьёзных последствий. Однако если мы говорим о качественном переводе, из таких мелочей он и состоит.

Юридические документы делятся на 4 типа:

1. Нормативные. Устанавливают объективные права и обязанности.

2. Интерпретационные. Документы, разъясняющие смысл юридических норм.

3. Фиксирующие юридические факты. Это паспорта и свидетельства о рождении, свидетельство об отведении земельного участка под строительство, документы о сделке и т.д.

4. Содержащие решения индивидуального характера. В них отражена воля конкретного человека. Они же влекут определённые правовые последствия в отношении конкретного лица (лиц).

Деятельность современного переводчика сложно представить без специальных программ, позволяющим в разы ускорить работу. 

Существует множество инструментов Computer Assisted Translation: Trados, SmartCAT, MemoQ, Déjà Vu, MultiTerm, XTM. Некоторые из них осуществляют автоматизированный, не машинный перевод, и требуют доработки специалиста. Другие включают множество возможностей и тонких настроек, и применяются не только для крупных проектов, но и для нетривиальных задач.