Вы находитесь

Качественный технический перевод текстов

Это Иван, инженер. Иван продолжает работу над своим проектом, и успевает сдать его в срок. А перевод технической документации уже выполнен переводчиками бюро переводов Tabula.

Перевод был выполнен:

точно в срок;
с соблюдением правил оформления;
с использованием утвержденной терминологии.

Что вы получите, заказывая технический перевод в Tabula

Свыше 200 клиентов заказывали тексты в Tabula.

9 из 10 заказчиков становятся постоянными. Мы ведем постоянную работу, что бы облегчить и сделать удобным партнерство с Вами.

Бесплатный перевод на 2000 знаков покажет Вам, насколько мы соответствуем сделанным заявлениям!

Профессиональный перевод
Редактура (носителем, либо экспертом отрасли)
Корректура
Верстка перевода в формат идентичный оригиналу

Бесплатный тестовый перевод 2000 знаков
Привлечение носителей языка
Составление глоссария терминологии
Четкая работа с тематикой Вашего перевода
Курьерская доставка – бесплатная доставка
Заверка печатью бюро - совершенно бесплатно

С какими направлениями технического перевода мы работаем?

Работаем с такими видами документов

Работаем с такими тематиками

техпаспорта
инструкции, мануалы и руководства по эксплуатации;
технические требования и стандарты;
чертежи и проектная документация;
программное обеспечение; патенты, сертификаты;
другая техническая документация.

автомобилестроение; авиа- и судостроение;
нефтепереработка и нефтедобыча;
информационные технологии и ПО;
машиностроение; сельскохозяйственная техника;
медицинское и диагностическое оборудование;
строительство; металлургия, и другие;

TABULA в цифрах

24/7
Время работы наших переводчиков
3000+
Страниц технического текста переведено
27
Видов технических документов нам встретилось
90 %
заказов выполняется раньше срока

Мне нужен технический перевод

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula

Каким должен быть правильный технический перевод?

Скажем лишь одно, требования к техническому переводу Tabula такие:

К передаче смысла. В техническом переводе самое важное требование. Перевод в котором все термины подобраны правильно, и звучит он с точки зрения языка совершенно гладко, но в тексте утерян либо исковеркан смысл- совершенно бесполезен.
К терминологии. Один из ключевых этапов перевода технических текстов, который заключается в том числе и в составлении и согласовании глоссария с Вами.
Соблюдению традиций изложения, отсутствию стилистических дефектов. К примеру, для удобства пользователя в техническом переводе запрещается употреблять синонимы. А при изложении обязательных требований в тексте должны применяться утвержденные для этого жанра слова.В русском языке это: "должен", "запрещается", "следует", "необходимо" . Пример "там где идет строительство ЗАПРЕЩАЕТСЯ: танцевать, играть, прыгать.". Неправильный перевод: там где идет строительство не танцуйте, не играйте. И другие требования.
Отсутствие орфографических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Для этого над текстом работает лингвист-корректор.
Соблюдение правил оформления. Наши верстальщики помогут перевести Ваш текст в формат 1:1 с оригиналом.

Схема сотрудничества для новых клиентов

Вы отправляете нам заявку на перевод. На протяжении 10 мин с Вами свяжется наш менеджер.

Согласования стоимости, сроков, формы оплаты, особых пожеланий к переводу.

Перевод, редактура и/или корректура текста. Каждый этап контролируется Вашим личным менеджером проекта.

При необходимости - верстка. Вы получаете готовый перевод. Закрытие заказа, подписание актов выполненных работ.

Хотите узнать за 1 минуту стоимость перевода?

знаки

7

0
время

1

д
сумма

?

?

Запускайте калькулятор расчета цены

В Вашем файле:
4 300 слов
13 200

Экспресс

0 грн
- Перевод
Кому подойдет:
- Надо понять о чем речь в документе
- Внутреннее пользование
- Надо было на вчера :-)
Время исполнения: Уточняйте у менеджера
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula
Профессиональный

0 грн
- Перевод
- Редактура
Кому подойдет:
- Перевод договоров/контрактов, отчетов
- Перевод корпоративных документов
- Приоритет - качество и сроки
Время исполнения: Уточняйте информацию у менеджера
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula
Экспертный

0 грн
- Перевод
- Редактура (носитель языка)
- Корректура
- Вычитка (привлечение эксперта)
Кому подойдет:
- Перевод публичных материалов
- Узкоспециализированный перевод
- Фокус внимания - качество
Время исполнения: до 7 страниц/день
Подать заявку

Заявка на перевод

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.
Есть вопросы? Звоните по телефону (044) 544-53-53.

Спасибо, что выбрали Tabula

Гарантии должны быть конкретными

1 Тестирование носителей

При заказе перевода на иностранный язык, по согласованию с Вами, мы привлекаем к работе носителя.

А если Вы заходите убедиться что это точно носитель - мы познакомим Вас лично, в режиме Skype конференции.

2 Гарантия на сроки

После согласования сроков перевода с Вами - на них дается гарантия. Если мы беремся за проект - мы делаем его качественно и в срок.

В случае задержки перевода хоть на 1 минуту - деньги Вам полностью возвращаются.

3 Бесплатный тестовый перевод

Убедиться в качестве нашей работы, и проверить на сколько это тот результат, которого Вы ждете можно заказав бесплатный тестовый перевод

Для Вас это возможность проверить нашу эффективность. Для нас - показать ее на практике.

4 Конфиденциальность

Каждый заказ принимается как конфиденциальный по умолчанию. Но при необходимости Вы подпишете с нами договор о нераспространении информации.

После подписания договора Ваша информация находится в полной безопасности.

Срочность и все что с ней связано

Стандартный темп работы переводчика составляет 5-7 переводческих страниц в день. Редактор и корректор, как правило, работают быстрее. В зависимости от сложности тематики, обилия терминологии, либо сложности форматирования срок может меняться. Кроме этого, в начале работы над новым большим проектом, работа идет не так быстро, как после того как переводчик уже вник тему и составил глоссарий. Но у нас есть свои секреты, которые помогают выполнять работу в нужный Вам срок.

Как достигается качество перевода в сжатые сроки.

Технологичность. Наши переводчики могут работать над одним проектом совместно, в режиме реального времени. Все исполнители пользуются актуальными глоссариями и базами ТМ, у них есть возможность общаться и обсуждать проект.

Преимущества постоянных клиентов. Все ваши переводы автоматически сохраняются в базе памяти переводов (TM). Когда ранее переведенное предложение встречается в новом тексте, перевод можно использовать повторно. В результате ваши тексты сохраняют единообразие

Гибкость. Времени мало, текста на незнакомом языке много? Мы поможем Вам сделать извлечение самой основной информации (под Вашими четкими инструкциями) и переведем только самое главное.

Честность. Если остаются риски потери качества при сжатых сроках - мы Вам это заранее озвучим, объясним и будем вместе искать оптимальное решение.

Гарантия на сроки

Если перевод задержан хоть на 1 минуту, Вы получите свои деньги обратно!

Оксана Гесь,
Директор бюро переводов Tabula

В каких случаях нужна верстка переводов?

В Вашем документе большое количество чертежей, схем, рисунков и графиков?

Вы можете предоставить файлы на перевод только в не редактируемом формате или бумажном виде, а перевод должен выглядеть идентично оригиналу?

У Вас нет необходимости в дальнейшем тратить свое время на то что привести перевод в соответствующий формат. Всю работу могут выполнить наши специалисты, которые прекрасно владею навыками работы в большинстве профессиональных редакторов, таких как: AutoCAD, CorelDraw, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, InDesign и многие другие.

В качестве результата Вы получите зеркально отображенный текст на нужном языке. Мы примем документы на письменный перевод в любых форматах: Microsoft Office, HTML, TIFF, JPEG, GIF, PNG, PDF, любые бумажные носители. В зависимости от сложности верстки цена работы может отличаться. Уточняйте стоимость заказа этой услуги у наших менеджеров.

Отзывы наших клиентов

Сергей Дубенко Директор компании "ЗЕЛЬМАНН ЛЕЙЗЕР"

Мы признательны команде “Табула” за ее высокий профессионализм. Часто нуждаемся в срочных переводах юридической тематики на английский/c английского, требующих нотариальной заверки, и всегда получаем отличный четкий оперативный результат. Также мастерски выполнялась работа по специфическим переводам - химико-технологических карт с итальянского и текстов 16 века со старо-испанского.

Отправить заявку на перевод

Заявка отправлена!

Анна, перевод уже в работе.

Спасибо, что выбрали Tabula