Вы находитесь: Ашберн

Письменный перевод текстов

знаки

7

0
время

1

д
сумма

?

?

Запускайте калькулятор расчета цены

В Вашем файле:
4 300 слов
13 200

Экспресс

0 грн
- Перевод
Кому подойдет:
- Надо понять о чем речь в документе
- Внутреннее пользование
- Надо было на вчера :-)
Время исполнения: Срочный
Подать заявку

Request

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Request submitted

Анна, Translation in process

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.

Thank you
Профессиональный

0 грн
- Перевод
- Редактура
Кому подойдет:
- Перевод договоров/контрактов, отчетов
- Перевод внутрикорпоративных документов
- Приоритет - качество и сроки
Время исполнения: Уточняйте информацию у менеджера
Подать заявку

Request

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Request submitted

Анна, Translation in process

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.

Thank you
Экспертный

0 грн
- Перевод
- Редактура (носитель языка)
- Корректура
Кому подойдет:
- Перевод публичных материалов
- Узкоспециализированный перевод
- Фокус внимания - качество
Время исполнения: до 5 страниц/день
Подать заявку

Request

Ваше имя

Ваш e-mail

Ваш телефон

Request submitted

Анна, Translation in process

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.

Thank you

Как мы работаем с письменным переводом

Отправляете заявку. На протяжении 10 минут с Вами свяжется менеджер Tabula

Делаем точную калькуляцию стоимости, утверждаем сроки сдачи, уточняем все детали.

Подписываем с Вами договор или Вы вносите предоплату. И работа над Вашим проектом начинается!

Отправляем готовый перевод точно в срок! Полная оплата работы по договору.

Этапы контроля качества письменного перевода

Ваш личный менеджер подбирает команду, которая будет работать над Вашим проектом согласно тематике и специфике заказа и отправляет заказ переводчику.
Первый этап контроля качества менеджером. После чего - заказ отдается редактору. Редактуру выполняет либо специалист в конкретной отрасли, либо носитель.
Второй этап контроля качества менеджером. Дальше заказ передается в работу корректору, задача которого выполнить корректуру верстки и дополнительно вычитать текст на предмет опечаток.
Третий, последний, этап контроля. Перевод, в качестве которого мы абсолютно уверены, передается клиенту в условленный срок.

Сроки, стоимость и качество. Пакеты услуг.

Эконом-перевод

Предназначение. Подойдет Вам, если Ваша задача - понять суть написанного, узнать информацию. Перевод будет выполнен быстрее и по более низкой стоимости, но вероятность наличия опечаток возрастает, так как после переводчика не будет этапа стилистического редактирования и проверки орфографии корректором.
Сроки. Самая высокая скорость работы. Но не больше 20 страниц в день, иначе потеря качества без редактуры становится очень существенной.
Что входит в стоимость? Услуги личного менеджера, работа переводчика. Курьерская доставка осуществляется бесплатно.

Профессиональный перевод (переводчик+редактор/корректор)

Предназначение. Идеальное решение, если Вам нужен качественный перевод с иностранного языка на украинский/русский. Исключение: некоторые тексты рекламного характера и узкоспециализированные переводы, требующие привлечения внешнего специалиста отрасли.
Сроки. Стандартные сроки работы переводчика 5-8 переводческих страниц в день в зависимости от объема и тематики. Возможен срочный перевод.
Что входит в стоимость? В стоимость входят услуги личного менеджера, работа переводчика, редактора. Курьерская доставка осуществляется бесплатно.

Экспертный перевод (переводчик+редактор (носитель)+корректор.

Предназначение. Настоятельно рекомендуем заказ этой услуги при необходимости перевода любых публичных материалов, когда от качества перевода зависит репутация компании.
Сроки. Стандартные сроки 5-7 страниц в день.В зависимости от объема и тематики.Срочный перевод нежелателен.
Что входит в стоимость? Стоимость включает услуги личного менеджера, работу переводчика, редактора и корректора. Если редактор - носитель языка, может существенно отличаться, в связи с разным уровнем оплаты труда на рынках США и Европы.

Что Вы получите, заказывая перевод в Tabula

Свыше 200 клиентов заказывали тексты в Tabula.

9 из 10 заказчиков становятся постоянными. Мы ведем постоянную работу, что бы облегчить и сделать удобным партнерство с Вами.

Бесплатный перевод на 2000 знаков покажет Вам, насколько мы соответствуем сделанным заявлениям!

Профессиональный перевод
Редактура (носителем либо экспертом отрасли)
Корректура
Верстка перевода в формат, идентичный оригиналу

Бесплатный тестовый перевод 2000 знаков
Привлечение носителей языка
Составление глоссария терминологии
Четкая работа с тематикой Вашего перевода
Курьерская доставка – бесплатная доставка
Заверка печатью бюро - совершенно бесплатно

Зачем нужен глоссарий в письменном переводе

Сложность перевода узкоспециализированного текста заключается в его насыщенности профессиональными или научными терминами, своеобразной лексикой, а нередко и профессиональными жаргонизмами. Переводчик даже самого высокого класса не может владеть информацией об их значении, тем более что у вас могут быть свои предпочтения в использовании терминов. В этих случаях перевод требует подготовки. Глоссарий - это короткий словарь с расшифровкой и переводом аббревиатур, собственных названий, специфических терминов и слов перевод, которых не допускает использования синонимов. Мы можем сами составить глоссарий и отправить его Вам на согласование, прежде чем приступать к переводу такого текста или сразу принять Ваши варианты.

Вы можете отправить нам примеры ранее выполненных переводов текстов этой тематики, качеством которых Вы довольны. На их основании мы создадим внутренний глоссарий терминологии. Отметим, что при долговременном сотрудничестве такой глоссарий составляется в обязательном порядке. Он создается начиная с самого первого текста. В дальнейшем это помогает делать перевод специализированных текстов все более точно и быстро. Глоссарий мы создаем и ведем постоянно, пополняя и согласовывая каждый новый термин для того чтобы в итоге, мы могли переводить материалы вашей компании, на уровне Вашего штатного сотрудника.

Срочный перевод и все, что с ним связано

Стандартный темп работы переводчика составляет 5-7 переводческих страниц в день. Редактор и корректор, как правило, работают быстрее. В зависимости от сложности тематики, обилия терминологии, либо сложности форматирования срок может меняться. Кроме этого, в начале работы над новым большим проектом, работа идет не так быстро, как после того как переводчик уже вник в тему и составил глоссарий. Но у нас есть свои секреты, которые помогают выполнять работу в нужный Вам срок.

Как достигается качество перевода в сжатые сроки.

Технологичность. Наши переводчики могут работать над одним проектом совместно, в режиме реального времени. Все исполнители пользуются актуальными глоссариями и базами ТМ, у них есть возможность общаться и обсуждать проект.

Преимущества постоянных клиентов. Все ваши переводы автоматически сохраняются в базе памяти переводов (TM). Когда ранее переведенное предложение встречается в новом тексте, перевод можно использовать повторно. В результате ваши тексты сохраняют единообразие

Гибкость. Времени мало, текста на незнакомом языке много? Мы поможем Вам сделать извлечение самой основной информации (по Вашим четким инструкциям) и переведем только самое главное.

Честность. Если остаются риски потери качества при сжатых сроках - мы Вам это заранее озвучим, объясним и будем вместе искать оптимальное решение.

Гарантия на сроки

Если перевод задержан хоть на 1 минуту, Вы получите свои деньги обратно!

Оксана Гесь,
Директор бюро Tabula

Request submitted

Анна, Translation in process

В эту самую минуту Ваш документ лежит на столе лучшего переводчика в бюро Tabula. Не волнуйтесь, он в хороших руках:-)
Вы получите его точно в указанный срок.

Thank you