А Вы когда-нибудь пробовали включить радио и повторять слова диктора с задержкой в несколько секунд? Попробуйте. Сначала будет очень сложно, со временем не на много, но легче. Потом попробуйте сделать то же, но передавать суть сказанного диктором другими словами. Уже сложнее?
Современные инструменты перевода не в пример тем, что были в самом начале этого тернистого пути. Однако инструменты для переводчика существовали всегда, ведь эта сложная работа требует колоссального количества знаний и навыков, которые сложно 24/7 держать в голове разложенными по полочкам. Минимизировались ли ошибки машинного перевода? Какие проблемы машинного перевода остались актуальными по сей день? Чем пользуются переводчики сегодня, и какие переводческие инструменты можно считать наиболее эффективными? Расскажем вам в подробностях!
Перед началом работы над переводом любого текста важно тщательно ознакомиться с его содержанием. Анализ текста – это обязательный этап профессиональной деятельности переводчика. Благодаря переводческому анализу текста специалист способен разработать оптимальную стратегию дальнейшей работы с ним.
Глоссарий представляет собой словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо сфере. Глоссарий для переводчика – это набор лексических единиц с их переводом/толкованием. Что входит в глоссарий? Как правильно его составлять и использовать на практике? Мы подробно рассмотрим эти вопросы в нашей статье.
Очень часто приходится слышать отзывы клиентов, попробовавших услуги разных переводчиков. В итоге они отсеивают одних и выбирают других. Что нравится и что не нравится клиентам в результатах нашей работы? Давайте разберемся.
Еще во время учебы в институте будущих переводчиков учат: главный критерий хорошего перевода – читающий не должен догадаться, что это перевод. То есть, текст должен восприниматься как оригинальный. А вот если во время чтения вы замечаете какие-то несвойственные языку конструкции, обороты или странные, непонятные (в основном, транслитерированные) словечки, то напрашивается вывод: да разве мог носитель языка так написать? Это явно перевод, причем не самого лучшего качества. С первым правилом разобрались. Идем дальше.
