Ви коли-небудь пробували увімкнути радіо та повторювати слова диктора із затримкою в декілька секунд? Спробуйте. Спочатку буде складно, згодом не набагато, проте легше. Потім спробуйте зробити те ж саме, але передавати суть сказаного диктором іншими словами. Вже складніше?
А перекладати голос диктора, одночасно слухаючи та озвучуючи сказане іншою мовою, – справжній виклик?
Тепер можете уявити собі синхронного перекладача. У нього є лише миті на прийняття рішення, якими словами, фразами, формулюваннями краще донести зміст сказаного слухачу, вибрати ОДИН правильний із декількох варіантів. Або вибрати вдалий, той, що допоможе людям зрозуміти одне одного правильно, або припуститися помилки – і провалити процес комунікації.
Синхронний переклад – якоюсь мірою мистецтво, і в кожного, хто називає себе «професійним синхронним перекладачем», за плечима мають бути роки практики та важкої роботи.
У цій статті розглянемо ті таланти, які має ідеальний синхронний перекладач. Ця інформація буде корисною, в тому числі, і при виборі постачальника лінгвістичних послуг для заходу.
